Quem deixou o maldito telefone ligado?
Vamos dar uma retocada.
- Certo, Sr. Dorchen? - Ei.
Preciso de ruge nos mamilos?
Podemos... Eu não...
Preciso de ruge nos mamilos?
Sim. Retoque os mamilos dele, por favor.
Que pincel é esse? É pelo de coelho?
Lou Dorchen, o lendário vocalista
do grupo de heavy metal Motley Lue,
ficou famoso mundialmente
e virou um deus do rock.
E vive feliz com seu amor escolar Kelly Dorchen.
Como o baladeiro conseguiu inspiração
para montar a empresa mais inovadora
e moderna de tecnologia no mundo?
Não tenho que diZer de onde veio a minha inspiração.
Isso é "propriedade intelectual"
e tenho direito autoral dessa bosta.
Tenho direito autoral da palavra "bem",
então não podem nem diZer "bem" sem me pagar.
- Bem... - Você me deve dinheiro.
O melhor amigo de Lou Dorchen também é outro
maioral bem-sucedido da música americana, Nick Webber.
Escrevi Let´s Get lt Started em 1986,
minha vida virou um sucesso.
MMMBop, três discos de platina.
Estações ainda tocam Gin and Juicey Juice.
You Oughta Know. Feelin' Like Teen Spirit.
Então eu "pego" de muitos artistas.
Me inspiro em muitos artistas.
Eu não...
Não "pego" trabalho deles.
Isso é... Quem faria isso?
- Pergunte o que quiser. - Certo.
Como é o seu relacionamento com seu pai?
Não quero falar sobre isso.
Ainda lutando por um lugar ao sol,
Jacob Dorchen comenta sobre a inovação do pai.
Ele não inventou o Goo... Lougle.
Ele não consegue nem achar o caminho de casa.
E isso nem é sacanagem,
é a mais pura verdade.
Ele não se livra nem das coisas mais imbecis.
Adam... Adam Yates. Sim, somos como
os três mosqueteiros.
Ele fez um grande sucesso com o best-seller.
Senhor do Tempo da JacuZZi.
Mas Adam está numa viagem espiritual.
Tenho a sensação de que o veremos novamente.
Tenho essa sensação.
Me veio à mente.
Uma viagem para esquiar em 1986
pareceu desencadear o sucesso em suas vidas.
Mas como foi crescer
com esses futuros astros?
Procuramos o amigo de escola, Gary Winkle.
Aposto que vocês não sabiam
que eu faria aquela viagem.
Fiquei esperando o dia todo,
mas eles não apareceram. Me deram cano.
Sabe o que ganhei no fim de semana?
Clamídia de uma rede de treino de beisebol.
Meus melhores amigos subiram a montanha como gente normal.
E desceram ricos. Como isso aconteceu?
No fim das contas,
sou um cara simples como você
que teve algumas grandes ideias
que geraram muita grana. Só isso.
Como eu iria saber
que isso mudaria a estrutura da nossa existência?
Não tinha como saber, a menos que...
A RESSACA 2
Nick Webber "Fique (Eu Te Beijei)"
Corta! Em suas posições. Vamos repetir.
Uma palavra, Nick. É incrível...
Não estrague meu desempenho, Terry.
- Oi, Nick. - Meu jovem.
Roubou algum pop star ultimamente?
Para sua informação, hoje gravei uma música original.
Sério?
Não, era uma música da Lisa Loeb.
Pelo que lembro.
A letra que inventei era original.
Nick, eu sei. Você não tem talento natural.
Só sei que aquela jacuZZi feZ de mim um rei.
É meu dever desfrutar o trono.
Certo, não posso vê-lo agora,
mas imagino que seja irônico em relação ao "rei" e "trono".
O que você quer?
Nick, sinto muito. Não estou tentando ser grosso.
Você virá à festa do Lou?
Tenho de falar com Courtney. Não sei.
- Como vai Courtney? - Você sabe.
É mesmo? Continuam brigando?
Faça uma música de Josh Groban pra ela.
Alô?
Que merda!
Cocaína!
Merda!
Ai, meu Deus!
Não tente me matar de susto assim!
Bata em alguma coisa.
Você trocou a maioria das portas por cortinas de contas.
Em que merda vou bater?
O que você quer?
Ponha isso aí! Está querendo uma salva de palmas?
"Obrigado, Jacob, por não nos deixar morrer de fome.
"Apesar de estarmos faZendo algo
"ridículo e inadequado." De nada, mamãe e papai.
Fico feliZ quando vocês estão feliZes.
Que porra ainda está faZendo aqui?
Hoje é meu aniversário, a propósito.
FeliZ aniversário!
- Obrigado, mãe. - É, isso.
Comprei uma coisa pra você. Chega amanhã pela FedEx.
Sei.
O menininho do papai está virando um meninão.
Vou ajudar vocês. Não é meu aniversário de verdade.
Sabem que dia é hoje?
Certo.
Aproveitem a droga.
Quanto mais cedo se matarem, mais cedo fico com tudo isto.
Mais alguma pergunta ou a entrevista acabou?
Não vá bater em nenhuma porta que não existe.
Ele me irrita demais.
Quem é ele?
Meu mordomo.
E nosso filho, consequentemente.
Ai, meu Deus, certo.
Lisa Loeb?
Meu Deus. Não acredito que Nick Webber sabe
o nome da adestradora de gatos.
Sim. Louco, certo?
Preciso diZer, amo muito essa música.
Parece muito pessoal.
Quase... Uma violação.
Sinto muito.
É!
ESTACIONAMENTO PARA LOU DORCHEN.
ABRAM SUA PRÓPRIA EMPRESA!
Na mosca!
Todos em pé!
Tribunal Peniano em ação!
Honroso juiZ Lou Dorchen presidindo.
Sr. Dorchen, podemos começar a reunião?
Sim. Brad, faça seu trabalho.
Senhoras e senhores, Lougle está numa sinuca de bico.
Conseguimos, pessoal! Chegamos à sinuca de bico!
Nossos concorrentes, Lycos e GeoCities estão acabando conosco.
Aqueles caras são uns nerds malditos, Brad.
E Yahoo? Como estão?
Yahoo? O que é Yahoo?
Exatamente.
Como chefe de Pesquisa e Desenvolvimento, digo
que o Lougle não pode continuar nessa situação.
Foi por isso que viemos para Nova Orleans, Brad,
o Vale do Silício do Sul.
Merda! Susan, olhe, vire.
Vire! Agora! Susan, rápido!
Não vou olhar, Lou.
Juro que não é um pinto com bolas desta veZ.
Juro por Deus. Olhe, olhe!
Pinto e bolas! Olhou para um pinto com bolas!
Acabei com você.
Não acredito que me convenceu a entrar nessa furada.
Era um dos 30 com menos de 30 anos da Engenharia Trimestral.
Sério?
Estaria entre os 20 com menos de 40 anos,
mas agora estou na lista "Fundo do Poço"!
Você me ferrou, Lou.
Ferrou minha vida toda.
Meu irmão trabalha na NSA e eu trabalho para um louco.
Mad Men é uma ótima série.
Às veZes eu queria poder...
Está bem. Parece que está louco por uma ideia.
Então por que o tio Lou não dá um gostinho pra vocês?
Se combinarem a quantidade certa de "nitrotrinadina"
com água quente em um recipiente específico,
consegue obter os elementos necessários para a viagem no tempo!
Bum! No pinto!
Vou ao laboratório tentar salvar a empresa.
É!
Por que essas pessoas estão aqui? Teremos outra sessão espírita?
Sim.
Todo dia é uma sessão espírita. Todo dia.
Te odeio muito, Lou.
Também te odeio, querida.
Courtney, não é importante.
TalveZ não seja para você,
mas ela é minha única irmã e nunca vamos visitá-la.
- É o Grammy. - É sempre o Grammy.
Não é sempre o Grammy. Às veZes é o Grammy.
Uau. Olhe só você.
Todo maldito ano, Lou?
Chega com esse papo de pai. Me chame de Lou.
Por que tenho que fingir ser seu mordomo?
Você é meu mordomo.
Não, Lou, só porque meu quarto é perto do bar
e sou bom em receber convidados...
Puta merda, sou seu mordomo.
Espere. Ei, Lou, o que acha,
talveZ no verão, de eu trabalhar para você no Lougle?
Eis o que vou faZer.
Se um dia inventarmos um departamento
em que se senta no sofá e se masturba enquanto joga video games,
arrumo uma entrevista para você.
Inaugurou um departamento pornográfico interativo.
Já temos isso. Até aquele diagrama de Venn retardado
que mencionou existe.
Você é parte fundamental desta operação, Jacob.
Sério?
Você é meu barman!
Te amo, amigão!
Ei, Courtney. Suas tetas estão demais!
Vá se catar, Lou.
Ela é uma das boas, cara.
Vamos. Vamos pegar um drinque.
Nossa. O lugar é uma armadilha mortal, hein?
Cheio de estátuas e...
Sem muitos casacos, certo? Sem muitos casacos.
Posso pegar seu paletó?
Não. Estou a trabalho hoje.
É a festa do meu pai, ele é dono do Lougle.
Qual é sua profissão?
Sou um faZ-tudo.
- Então você é um mordomo! - Não!
Ora, eu tenho cara de mordomo?
Você tem cara de mordomo.
Caramba, bom te ver, cara.
Igualmente, amigão.
Cara. Aquela banheira, hein?
Mudou tudo para melhor.
Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Já pensou se pudéssemos faZer mais uma viagem?
Sabe, ajustar umas coisas?
Usar a viagem no tempo para coisas mais importantes.
Que pena que a jacuZZi se foi.
É.
Que pena.
Porra.
Foi mal.
Mas que diabos? Lou...
Minha nossa! Olhe quem está aqui!
Gary Winkle.
Veja só. Lou derramou a bebida em mim
para eu não ter que falar com você.
Me dê cobertura.
Sinceridade total agora.
Onde estamos na escala de, tipo,
"jantar e filminho" a "viagem sexual tropical"?
Estamos exatamente no nível:
"Isso nunca vai acontecer."
- Equivalente a quatro. - Um e meio.
Menos meio.
O que está me propondo, Gary?
Quê? Nenhuma consideração por Gary Winkle?
Mas desta veZ é um ótimo investimento.
Estou diZendo, cara.
Não, não. Espere, espere.
Fica só a 12 quadras do rio.
Terreno imaculado. Pode construir um prédio para escritórios,
boate, as duas coisas juntas, sei lá.
Não me importo.
Saquei, cara. Saquei. Sou um fracassado.
Sempre serei um fracassado. Não sou como vocês.
Não aconteceu tudo como magia após a viagem para esquiar.
Só tenho esse terreno e sei que é uma merda, está bem?
Mas pode ser a nossa merda.
Não tenho interesse. Passo.
Estamos ao vivo!
Direto do Sul dos EUA.
No auge da sua carreira,
valendo US$ 2,3 bilhões,
apresentamos Lou "o Violador".
Dorchen!
Crescemos bastante ao longo dos anos, certo?
Alguns de nós alcançamos nossos sonhos.
Outros acharam novos sonhos para perseguir.
Sabe, aposto...
Aposto que todos nessa sala,
se tivessem a chance de voltar no tempo,
fariam algo diferente. Estou certo?
Estou certo?
E se acreditarem nisso,
se realmente acreditarem do fundo do coração,
bem, então,
vocês são um bando de idiotas!
Genial.
A questão da vida é refaZer.
E se notar que a sua segunda chance
está pondo a cabecinha para fora, peguem-na no ato!
Peguem-na! Sigam o meu conselho.
Olhem para as pessoas que mais amam no mundo
e mandem-nas se foderem.
Pois na vida é cada um por si.
Número um!
Vamos, é uma festa, certo?
Vamos ficar pelados e transar!
Mexam-se!
Já era hora de alguém criar coragem e atirar no desgraçado.
- Puta merda, atiraram nele. - No pinto!
Merda! É grave! Chamem uma ambulância!
- Nick. - Sim, amigão.
Está com a mão no meu pênis!
Estou aplicando pressão!
Não precisa apertar tanto!
Estou faZendo torniquete com a mão!
Aperte o pinto. Que seja.
Não, não! Lou, Lou! Fique comigo!
Fique comigo. Olhe pra mim.
Quem atirou em você?
Smo... King.
Smo King? Aquele desgraçado!
- Acho que ele quer diZer "smoking". - Smoking?
Nossa, dói muito.
Quem diabos está de smoking?
Quê? Quê?
Antes de mais nada, não é um smoking,
é um terno matutino. É bem mais informal.
Não assiste Downton Abbey?
Eu estava ao seu lado! Não atirei nele!
Quero meu pinto de volta!
Lou vai morrer! Ele tem pouco tempo!
Ele não vai morrer.
Vamos ganhar tempo pra ele.
- Quê? - Pegue os braços dele.
Meu Deus, retiro o que eu disse! Retiro o que eu disse!
Não quero levar um tiro no pinto! Dói muito!
Ah, meu Deus!
- Que diabos está faZendo? - Espere. Confie em mim.
Ai.
Puta merda.
- Eu sei, está bem? - Como?
Ele roubou.
Eu roubei o tempo! Roubei tudo do hotel de esqui!
Veja só. Nitrotrinadina pura.
Lou pegou dos russos.
Disse que vai construir uma bomba.
Típico do Lou.
Nunca viram De Volta para o Futuro.
Está bem. Entrem.
Preciso de uma ajudinha aqui.
Lou, tem que faZer por merecer.
Sobretudo do Adam?
Que porra é essa? Adam está aqui?
Fique comigo, Violador.
Cadê meu cabelo? Minha força está no cabelo.
Foda-se a sua maldita peruca.
Temos que voltar no tempo e deter o assassino.
Não.
É assim que funciona.
Bebemos até cair, temos alucinações
e acordamos no passado.
Não se mexe em time que está ganhando.
Não seja covarde!
Pessoal, me sinto ótimo! Acho que deu certo.
- Lou não está respirando. - Acho que ele morreu.
Nick, Nick! Socorro, socorro!
Merda.
- Lou, Lou. - Lou. Lou!
Merda, merda.
Acho que chegamos tarde demais.
A vida é estranha, sabe?
Eu o odiei por muito tempo.
E agora que ele morreu, não consigo evitar de sentir...
Amor.
Não. Não amor. Não seja burro.
Respeito?
Não, ainda assim é uma palavra muito forte.
Admiração?
Não há nada admirável nele.
Ele é seu pai. Honra, talveZ?
Não honra. Essa palavra já consta no respeito e admiração.
Só tipo um... Um senso geral de...
Saudade. Sente falta dele.
- Sim, sinto saudade. - Isso.
Sinto a falta dele pra cacete.
O que está faZendo? Está no paraíso? Estuprando anjos?
Sorte sua, amigão.
- Meu Deus. - Mas que diabos?
Vi isso em CSl.
O intestino evacua quando o corpo morre.
O fedor é tremendo.
Isso vai piorar antes de melhorar.
Meu pinto! Meu pinto!
Deu certo! Puta merda! Espere, olhe!
Olhe, olhe!
Acho que é um pinto bonitão!
Meu pinto voltou!
Quanto tempo voltamos?
Não sei.
Colocamos um secador gigante para não termos de viajar pelados.
Isso é diferente.
Parece um bar gay escandinavo.
Parece uma lKEA de Miami.
Cara, é sensacional.
É chique demais. Parece um museu.
Quem...
Quem é?
Acho que é Jacob.
Por que estou careca?
O que você feZ?
Eu não fiZ isso.
Parece que um pedófilo o vestiu.
Você parece Jason Statham judeu.
Você parece Michael Chiklis que comeu Big Daddy Warbucks,
que comeu Lex Luthor.
É exatamente isso.
E que cachorrinho é aquele?
O que ele... Por que está com a pata assim?
Por que não está metendo no cão?
Por que eu meteria no cão?
Poder sobre a natureZa.
Ei, você.
É a garota da chapelaria?
Tetas.
Ei, como vai?
Não sabia que tinha companhia.
- É... - Ei, Nick.
E aí?
O que ele está faZendo aqui?
Esta é minha casa.
Segura a onda até mais tarde?
Sim, claro.
- Tchau, Nick. - Tchau.
- Te vejo no clube? - Certo.
A garota dos casacos é grossa.
Eu gosto dela.
Acho que é óbvio o que está acontecendo aqui.
O quê?
Universo alternativo. Como Fringe.
Nerd.
Você é um nerd do caralho.
Nerd.
Você é um nerd do caralho.
- Nerd. - E ninguém gosta de você.
Mala sem alça.
Ninguém gosta de você.
Que tipo de programa, Sr. Dorchen?
Olá?
Que tipo de programa, Sr. Dorchen?
Duck Dynasty?
Que tipo de programa, Sr. Dorchen?
A porra de Duck Dynasty?
Diga só "noticiário".
Noticiário selecionado. Obrigada, Sr. Dorchen.
Sintonizem amanhã para a rodada final.
Engolir vômito? Suprimir sentimentos? A Escolha é Sua.
Acho que posso ser o Sr. Dorchen.
- Quê? Não. - Acho que esta é minha casa.
- Não é possível. - Ele deve ter raZão, Lou.
- É impossível. - Você ouviu.
Ela acabou de me responder.
26 de março de 2025.
Da matriz de Comedy Central no New York.com,
este é The Daily Show com Jessica Williams.
2025.
Bem-vindos ao Daily Show. Sou Jessica Williams.
A convidada de hoje, a dama Jennifer Lawrence
promovendo seu filme biográfico, Seja Você Mesma.
Como eles conseguem essas pessoas no programa?
Todos já viram imagens do satélite da NSA
do violento acidente rodoviário
entre dois carros de autocondução em Nova Detroit.
O presidente Neil Patrick Harris ligou
para regulamentar a indústria,
enquanto os republicanos defendem o direito constitucional
de um automóvel autônomo atirar num carro preto
se estiver fazendo algo suspeito.
Este programa ainda é engraçado.
Puta merda. Fomos deZ anos para o futuro.
Nossa.
Estou ótimo.
Devia raspar isso, certo?
É, isso não é legal.
Está tão macio, não acho que fiquei careca.
Acho que raspei porque quis,
como Andre Agassi ou Bruce Willis e tal.
Você não se parece nadinha com aqueles dois.
Eles são sarados, bonitos e você não é nada disso.
Parece uma tartaruga que saiu da carapaça.
Vá pro inferno por ter me feito careca.
Você parece um maestro de uma orquestra de gatos vira-latas.
Você parece que dá palestras sobre acesso público.
Você parece um bebê Gerber adulto.
Você parece um ovo que pariu outro ovo.
Você parece Gandalf, o Pobre.
Você parece o conselheiro de Lando Calrissian.
Essa foi boa.
Você parece o dono da casa
mais ferrada da rua.
Acham que bombardeei algo?
Você parece nunca ter tomado uma decisão certa.
Nunquinha.
CerteZa que já chupei alguém num beco.
Admito que gosto assim.
Você parece uma bola de sinuca.
Agora saquei por que a garota da chapelaria não gostou de mim.
Estou feio pra cacete.
Até agora tudo bem nessa porra de futuro, hein?
Sim. Quer saber?
Não acho que nada ruim vá acontecer.
Ei, veja só. Achei todos os itens do quadro.
- Legal, hein? - Nossa.
O que houve com a sua calça?
Aquele cachorro irritante comeu?
Está na moda, Lou.
Você parece...
Chega de "você parece".
Mas você parece...
Não ligo. Dissemos nas escadas.
Dissemos na frente do espelho.
Seria brega faZer melhor de três.
Querem roupas limpas?
Tenho um armário cheio de roupas.
Amo essa camisa. Minhas roupas são iradas.
Não estava me ouvindo, cara?
Tenha sempre uma mala pronta.
Ei, isso é...
- Não é. - Como conseguiu isso?
- Eu não... - Sei o que...
Eu vi o que estava escrito.
Não tem nada escrito!
Era a caixa de Cincinnati?
- Não diga em voZ alta. - Pode ouvi-lo.
Não vai mesmo me diZer o que tem naquela caixa?
Certo, vamos diZer para você. Vamos diZer para ele.
- Vou diZer para ele. - Lou.
É a Declaração da lndependência com um mapa atrás.
- Nossa família foi escolhida. - Sim.
É a trama de A Lenda do Tesouro Perdido.
É a Arca da Aliança.
Os Caçadores da Arca Perdida. Você nem está tentando.
Nem é algo que pode estar na caixa.
Certo, isso já foi longe demais.
Está bem.
É um anel que o deixa invisível e tem o poder do mal.
Já vi filmes, pessoal! Já vi filmes!
Espere, por que você está vivo?
Quê?
Por que está vivo? Estamos no futuro.
Quer saber? Ele tem raZão.
Se tivéssemos ido ao passado, estaria vivo.
Mas viajamos deZ anos para o maldito futuro.
Você devia estar morto.
É, mas que diabos?
O que deviam estar se perguntando é:
"Quando diabos?"
Maldição!
Este maldito cara de novo!
Por que você faZ isso?
Ele não vai nos diZer nada.
Por que não dá o fora daqui?
Então basta voltarmos à nossa época e Lou estará bem, certo?
Não é tão simples assim.
A jacuZZi não os leva para onde querem ir.
Ela os leva para onde precisam ir.
Qual é!
Há certos cálculos e inovações
e saudações que ainda nem aconteceram.
Que diabos isso significa?
Significa que no presente, sua jacuZZi é só uma jacuZZi.
Está diZendo que não é possível viajar no tempo?
É isso aí, LiZ. Dê uma flor à moça bonita.
- Droga. - LiZZie.
Isso é bobagem, está bem?
Temos o cofre cheio de nitro aqui.
Onde foi parar?
O que feZ com a minha nitro?
Como posso pegar o que ainda não existe?
Ela existe no passado. Como pode não existir no futuro?
O passado, o futuro. Tudo muito lindo.
Mas quem vai diZer que o passado não é nada mais
do que o futuro do seu presente?
Então, nitro é do futuro?
Como O Exterminador do Futuro.
- É. - Ah, meu Deus.
Acha que tudo é como O Exterminador do Futuro.
Pois tudo é como O Exterminador do Futuro.
As mãos de Arnold são arrancadas no passado,
alguém acha, faZ engenharia reversa e tal. Bum!
Exterminadores correndo em volta desse desgraçado.
Foi assim que conseguimos a nitro?
Não sei. Nunca assisti O Exterminador do Futuro.
Foda-se esse cara e suas charadas!
Valeu por segurá-lo para eu bater nele!
"Segurá-lo"?
Para poder espancar o barão místico do tempo
que tem a chave da nossa existência?
Essa é a porra do seu plano?
Cale a boca.
Segure a onda, Lou. Precisávamos dele.
Hora dos amadores.
Isso é incrível.
Eu provavelmente inventei.
"Lou Chupa.
"Paus e Pintos." Vire.
Está bem.
Tentem acompanhar o que digo.
A coisa vai complicar.
Aqui é o tempo.
Você está morto.
LOU É ASSASSINADO.
Então Lou é morto no nosso presente,
que significa que aqui, no futuro,
ele devia estar morto.
Claramente, ele não está morto,
pois ele está sentado aqui, me incomodando.
Então, isso me diZ que
estamos em um futuro completamente diverso
em uma linha do tempo totalmente diferente.
Jacob, sou o Sarlacc.
Está bem.
Enfim, o Cara da Manutenção disse
que o passado é na verdade o futuro do presente que estamos agora.
Então acho que significa que o assassino é do futuro.
Então, claramente, alguém de 2025 vai voltar no tempo e atirar no Lou.
Como Looper.
Uau!
Podia avisar que ia contar o fim do filme.
"Lou, quer ver Looper?"
"Não, tenho um compromisso."
Está na minha lista de filmes! Isso conta.
É o 1º filme do Bruce Willis que perdemos.
- Bruce está no filme? - Certo.
Obviamente, visto que Lou está vivo em 2025,
e sabemos que ele morreu em 2015,
viemos para deter seu futuro assassino.
- Que acontece no passado. - Exatamente.
Entendi.
Estou de saco cheio de tudo isso.
Vamos investigar as boates de striptease do futuro.
Toca aqui.
Disse "toca aqui" em veZ de bater nas mãos?
- Toca aqui. - Toca aqui.
É a coisa mais preguiçosa que já ouvi.
Toca aqui.
Não têm energia pra isso?
Não. Não podemos ficar de sacanagem.
Temos que achar seu assassino.
Ou não temos que faZer nada disso
e vamos à boate de striptease.
- Você sumiu. - Está sumindo.
Eu sumi... Por que estou sumindo?
Ameaçou a própria existência.
Ouviu algo do que eu disse?
Não ouvi nada.
Nossa, está bem! Ótimo.
Vamos solucionar meu assassinato que ainda não aconteceu.
Ou podemos ir a uma boate de striptease.
Certo! Essa porra de assassinato.
Nada mudou.
Supõe-se que depois de deZ anos, algo seria diferente.
Essa coisa futurista é do cacete.
Você ou alguém que você ama tem problema com
- heroína, anfetamina, metanfetamina... - Sim
- farinha, cristal, bolinha... - Ah, sim.
Pó de anjo ou cocaína?
Mal chegamos
e já conseguimos drogas?
Podemos ajudá-lo a "rejuvenescer".
Clínica de Rejuvenescimento São Nicolas Cage.
Ainda demoniZamos o vício? Como se fosse uma doença.
Tomara que chegue logo ao fundo do poço.
É.
Quem no futuro iria querer matá-lo, Lou?
Não sei.
A única pessoa que teve alguma motivação
para me matar fui eu mesmo.
Trato todos com o maior respeito e gentileZa.
Tentou me empurrar das escadas na semana passada.
Era brincadeira!
Ah, meu Deus, é você.
Jacob é o assassino.
Não sou o assassino. Qual é.
Sério? Pois parece que você tomou controle da minha vida.
Você sempre quis ser aquele que metia no tigre!
Lou, se eu fosse te matar, eu não usaria uma arma, está bem?
Eu colocaria um sedativo potente e insípido no seu drinque matutino.
E, enquanto você dormisse, eu esperaria nove horas
para que sumisse de seu organismo e não deixar rastro.
Depois o levaria ao Golfo e o faria virar comida de um tubarão.
Nossa, isso é sinistro.
Mas eu não usaria uma arma.
Farei meu próprio drinque matutino de agora em diante, obrigado.
Queria que Adam estivesse aqui. Ele saberia o que faZer.
Você acabou de descrever a minha vida inteira.
Precisamos do Adam, e ele não está aqui.
Onde diabos ele está?
Puta merda.
Quando o estávamos carregando após o tiro,
eu vi o sobretudo dele
ao lado da jacuzzi máquina do tempo.
Adam me matou.
Então Adam atirou no Lou
e usou a jacuZZi para fugir para alguma outra época.
Conforme o manual.
Manual só da merda do nosso círculo social.
Por que Adam iria querer atirar em você?
Não sei. Só fui o melhor amigo dele.
- Tentou comer a mulher dele. - Tentou comer a mulher dele?
Era brincadeira! Ora, vocês entendem isso.
Não.
Você atende.
Nas notícias financeiras do Lougle, não há surpresa,
Lougle acabou aumentando dez pontos hoje.
Legal. Parece que fiZ a empresa virar o jogo.
Vou te mostrar o que é virar o jogo.
Tem gente de mau humor porque foi assassinado.
Adam! Saia daí!
É o seu melhor amigo de todo o mundo!
Tem certeZa de que é aqui?
A busca do Lougle nos trouxe à localiZação e DNA do Adam.
Ele deve arrumar as definições de privacidade.
Se ele estiver aqui, vou matá-lo antes que ele me mate.
Oi. Como posso ajudá-los?
Ah, meu Deus. Jacob Dorchen e Nick Webber?
Culpado.
Estou no lntimação das Celebridades?
Digam. Estou no lntimação das Celebridades?
Olá. Quem é o senhor?
- Porra, casa errada. - Parem.
Adam Yates mora aqui?
Eu sou Adam Yates Stedmeyer.
Então é casado com a minha tia, o que faZ de você meu tio.
Mas isso significa que somos primos de primeiro grau.
Ah, meu Deus. Isso é incrível.
Ele parece um arrumadinho de Coração Valente.
Achei essa foto depois que minha mãe morreu.
Grande Búfala Branca.
- Grande Búfala Branca. - Grande Búfala Branca.
Grande Búfala Branca. É.
É, é.
Então é ele, certo? É o meu pai?
Então você não o conheceu?
Não, eles terminaram antes de eu nascer.
Mas vocês podem nos apresentar.
Sim, mas é complicado.
Vocês já tiveram a sensação
de que tudo acontece por um motivo?
- Sim. - Não.
Chame de destino ou "predestino".
Acho que é "predestinação".
Não, é "predestino". Eu li um livro.
O livro era um dicionário?
Não, era um livro chamado Predestino.
Certo, não estou nem aí.
O "predestino" afirma
que há uma força ou algo manipulando
e ajustando tudo
para que tudo fique perfeitamente
no...
Lugar.
Não consigo! Preciso ir. Vamos.
- Sinto muito. - Foi mal, cara, temos que ir.
A propósito, bela saia.
- Obrigado. - Tenho um vestido.
Espere, quem falou de vestido?
Eu não disse nada sobre vestido.
Sinto muito. Não sabia que Adam tinha visitas.
- Oi, querida. - Oi.
Pessoal, esta é a Jill. Jill, pessoal.
Vamos nos casar no fim de semana.
Eu e Jill, não eu e vocês.
Pare. Vou rir tanto que vai sair leite do meu nariZ.
- Leite? Que leite? - Tomei leite mais cedo.
Você é Nick Webber?
Sim, sou eu.
Pode faZer a Dancinha Webber?
Webber...
Ora, você sabe. Ele quer que a gente faça.
Acho que sim.
Todo mundo, dancinha, dancinha.
- Parem com isso. - Dancinha, dancinha...
Uau, eles são bons faZendo sua dancinha.
Você é famoso pela Macarena dos pobres.
Todos façam a...
Eles estão pegando pintos de uma árvore.
Parece uma colheita de pintos.
E, só para constar, ainda gosto da sua música.
Sei que você ficou na pior.
Na pior?
Está pobretão agora, mas ainda gosto de você.
Pobretão? Como assim?
- Meu Deus, é esse. - É esse?
É esse.
Meu bem, achamos o sabor dos minibolos.
Pessoal!
Decidimos o sabor dos minibolos.
Quê?
Ah, não te disse.
- Jacob é meu primo. - Não.
- E tio Lou... - Nunca mais me chame assim.
- É meu tio. - Quê?
E eles vieram aqui... O que era aquilo?
JacuZZi máquina do tempo.
Exato.
Está bem.
Acho que você veio aqui numa jacuZZi máquina do tempo também.
Ouça.
- Eles estão procurando o meu pai. - Quê?
Você precisa ir com eles.
Vocês se importam? Seria ótimo
ter meu pai no casamento.
Nem fodendo.
Sem chance. Sem chance.
Têm que deixar Adam ir.
Ele precisa exatamente disso.
Estamos juntos há deZ anos. Ele quase nunca sai.
Nem teve uma despedida de solteiro.
Está me faZendo passar por antissocial.
Certo.
Está bem. Divirta-se e faça boas escolhas.
- Você é a minha melhor escolha. - Idem.
- Você é a minha melhor escolha. - Você é.
Não, você é minha melhor escolha!
Você é a minha melhor escolha!
Você é. A melhor. Escolha.
- Que porra. - Sério.
Pessoal, já vou.
Você é. A melhor. Escolha.
Então vocês são amigões do meu pai?
Eu sempre quis conhecer os amigões
do meu pai e agora... Agora eu conheço.
Porque estamos passando um tempo juntos.
Ei.
Querem saber? Acho que vamos ter...
Cara, aonde diabos estamos indo?
Minha mãe morava perto daqui,
então pensei em irmos até o prédio dela para ver se achamos uma pista.
Bem, há 50%% de chance que eu mate seu pai,
então se quiser falar algo com ele, seja breve.
Puta merda!
Qual é, cara!
Não, não, não.
Não tem ninguém dirigindo aquele carro.
AMARGO ODIOSO.
FORA DE MODA
BRUCE WILLIS GORDO?
Sim, é um Smart.
- É, dá pra ver. - Não, é um carro inteligente.
- Ele dirige soZinho. - Quê?
Irado!
Essa é a porra do futuro da qual eu falei.
Quanto custou?
Vocês são muito engraçados.
Não é meu. Não é de ninguém.
Ao precisar de um carro, um aparece.
Sério?
Você é um carro maravilhoso e agradeço você.
Qual é.
Este carro é abastecido com sentimentos.
Acho que uma criança de seis anos diria isso.
Qual é.
Sério? Uma criança de seis anos diria isso?
- Que porra foi essa? - Deu uma acelerada.
- Acelerou por minha causa? - Com certeZa.
Ei! E aí? Tem algum problema comigo?
Quer saber? Pode me dar o primeiro soco.
AGITADO MAL-HUMORADO.
Prossiga.
Vamos! Me bata!
RAIVA.
Vamos!
Você não é um bom carro!
Você não é inteligente! É só um carro!
BAIXA CONTAGEM DE ESPERMA TENDÊNCIA AO CHORO.
AGRESSIVO!
Acho que não é assim que funciona.
Não pode magoá-lo.
É um carro maravilhoso e te agradeço.
Bem, quer saber?
Você pode me magoar, está bem?
- Quê? - Vou a pé.
- Ele é sempre assim? - Quase sempre.
Ele tem problemas emocionais?
Ele é viciado em drogas.
Levou um tiro ontem.
- Uma bola é maior que a outra. - O filho o odeia.
É justo diZer isso, certo?
Sim, ele é um monstro.
Eu gostaria de ajudá-lo.
PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO PARA ELIMINAR CIDADÃO.
PENDENTE
Ei, sei que está farto disso,
mas pode autografar meu Pau Pad?
Ah, enfia o pau aí!
É uma invenção genial.
Eu sei, está bem? Eu sei.
Pôs a boca na máquina de masturbação do seu filho.
Qual é o gosto do pau do seu filho?
Vão se catar.
Foi gostoso?
Ei, um amigo meu é maioral no Lougle.
Brad Syed? Ele virá ao meu casamento.
- Brad? - Ei.
Vocês deviam vir ao meu casamento.
Não.
Cara, eu bem que queria, mas estamos faZendo...
Desgraçado!
Gary Winkle.
Acabe com ele. Dê um na cara dele.
O mais importante é ganhar dinheiro.
Olhem quem...
Como ficou rico? Como diabos ficou rico?
- Lou... - Você me matou!
Vou te matar antes que me mate de novo!
Certo. Ei, ei...
lsso é hilário. Por que eu te mataria? Eu te amo, cara.
Quê?
Certo, certo. Estou bem.
Você não comprar aquele terreno
foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Pois quando passou o Furacão Beth
e destruiu metade da orla...
Transformou aquela terra inútil em uma mina de ouro.
Quê?
Então você não me matou?
Do que está falando? Eu te amo, cara.
Então, vocês vêm ou não?
Se não for festa de Gary Winkle não é uma festa.
Na casa de Gary Winkle.
A Piscada.
- O que está faZendo? - É uma piscadinha dupla.
Tecnicamente, foi uma piscada.
- Piscada. - Não consegue dar uma piscadinha.
Claro que sei dar uma piscadinha.
Prove.
É.
Eu faço isso. Espere.
Vou manter este aberto. Vou mantê-lo aberto.
Agora pisque.
Viu?
Podemos ir à maldita festa agora?
Bem-vindos À Piscada!
Pessoal, deem o que os meus amigos quiserem.
As melhores genéricas.
- Lou, o que estamos faZendo aqui? - Você sabe.
Winkle não é o assassino. Vamos embora.
Não me importo, está rolando cocaína.
Não viu a cocaína? Olhe, olhe.
Vi a cocaína. E daí?
Vou cheirar. Então, primeiro... E depois...
Não estou sumindo, estou? Não pode diZer que estou sumindo.
Nossa missão é salvar a sua vida.
Acha que não quero passar cocaína no pinto
- e brincar com umas tetas? - É.
Encher a cara? FaZer umas loucuras do futuro?
Estou tentando evitar que suma.
- O que está faZendo? - Bom papo.
Obrigado. Encher a cara é coisa do passado.
Vai traZer isso de volta?
Sim.
Gosto disso. Gosto de você.
O que são? Não me importo.
Nick, fiquei triste quando soube de você e Courtney.
Como assim?
Entendi. Esqueça o que eu disse.
Não, sério, como assim?
Ouvi muito bem, cara.
Acho que você não me ouviu.
Ei, Sophie!
Aí está você.
Tenho uma surpresa pra você.
Sophie tem uma surpresa pra mim.
Tchau, cara!
Quero leite de amêndoa em temperatura ambiente, por favor.
Não, na verdade, vou querer uma margarita de tangerina.
Não. Cancele isso.
Quero um damasco cortado em quatro. E um kiwi.
Tem kiwi? Quero um kiwi cortadinho.
Acrescente uma banana.
Quer saber? Faça como quiser.
Só uma salada de frutas.
Vamos a um lugar mais tranquilo?
Jacob Dorchen quer privacidade.
Isso é coisa de 2018.
Certo, certo.
Não. Tire isso daqui.
Eu não me importaria de um pouquinho.
Lembra, concordamos?
Veja seu pai.
Não vai mais tomar esse rumo.
Ah, Deus, sou muito bom nisso!
Sim!
É Satã.
Meto o dedo na sua cadela, não ligo.
Estou brincando!
Tenho um conselho para você.
Se não quiser ser considerado um tarado,
não cague em meio
a um playground.
Está bem? Não faça isso. Pois quer saber?
Obterá duas coisas. Uma ficha na polícia e um apelido.
Sei que é arriscado... Sorbet de casamento!
Para limpar o palato, claro. Não sou louco.
Ah, meu Deus! Porra! Você é Nick Webber, cara!
Vamos tirar uma foto! Não acredito que é você, cara.
Vou mandar pra todo mundo.
- Terá bilhões de visualiZações! - Certo.
Lembro a primeira veZ que ouvi aquela música idiota.
Pensei: "Cara, que música idiota."
Faça a dancinha.
- Faça a dancinha. - Não.
Não cantará a maldita música?
- Quer ver a dancinha? - Ei, ei...
Ei! Prestem atenção!
Nick Webber está aqui, então preparem-se para
a Dancinha Webber original!
Antes disso, vamos voltar no tempo.
Há seis anos, quando tudo começou.
Cometi muitos erros. Me aproveitei dos outros.
Mas agora estou pronto para ser original.
Dedico isso a quem nunca foi famoso
por minha causa.
Dance o tempo todo.
É meia-noite Todos dançando agora
Nick Webber Nick Webber.
Você não sabe, mas acha que sabe
Nick Webber Nick Webber.
Você não sabe, mas saberá.
Todos fazendo a dancinha, a dancinha.
Todos fazendo.
Ah, esta sala é muito melhor que a outra.
Nossa!
Não!
Olhem só ele. Filho de peixe, peixinho é.
Seja legal.
Seja legal. Seja legal.
Filho!
Ei! Que coincidência!
Estava atrás de você, e agora te achei.
Quem deixou você entrar?
Não vai atrás do seu assassino?
O seu velho não pode participar da brincadeira? Ou...
É uma festinha particular.
Este é meu.
O quê? Sim! Viu?
Ainda mando ver!
Quais são as regras aqui?
Quero saber o que faZer.
Não quero violar nenhuma regra e ser expulso daqui, entende?
- Isso seria terrível. - Toque em mim, errante imundo.
Espere, o que foi isso?
Nada. Não foi nada.
Você piscou.
Eu pisquei? Não.
Como feZ isso?
Está arriscando sua própria existência.
Lou, não pode ficar aqui, vai prejudicar seu futuro.
Cuide da sua vida.
Deixa pra lá. Perdi a vontade.
Não! Não!
Não, não!
Resumindo, o cara do bufê nos convenceu a servir Chateaubriand,
que é a parte sexy do filé.
É o que parece.
E acho que sabe aonde quero chegar.
Achou errado.
Mesa da raiZ-forte. Certo. Teremos a branca e a vermelha,
serviço à parte, várias intensidades.
Vai ser...
Espere aí. Nick? Devia se apresentar no nosso casamento.
As pessoas adorariam ver a dancinha pessoalmente.
Com certeZa adorariam.
O que vocês vão querer da bandeja?
Eu?
Não sei. Vou me casar amanhã,
então estou pegando leve.
É, vai se casar pelo resto da vida,
então por que se divertir hoje?
É.
- Tio Lou tem raZão. - Não me chame assim.
Me dê a coisa mais louca que tem.
Parece que tem gente que quer a Joaninha Elétrica.
A Joaninha...
Ponha aí.
Desculpe, o que é isso exatamente?
Não tire por 24 horas.
Por que não tirar por 24 horas?
É. Qual é a graça?
Relaxe. É como aspirina infantil.
Só que dá um barato psicotrópico de alta intensidade.
Acredite,
você não vai gostar disso.
TchauZinho.
RaiZ-forte.
Alô?
Sou um deus!
Sou a porra de um deus!
PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO PARA ELIMINAR CIDADÃO.
PENDENTE
PEDIDO AUTORIZADO.
LOCALIZANDO ALVO.
ALVO ENCONTRADO
MATE COM HONRA DIRIJA COM CUIDADO.
Merda.
Não está na lixeira. Devo 50 paus para você.
Ei, chupem meu pau.
Estou brincando, pessoal. Estou aqui em cima. E aí?
O que está faZendo aí em cima?
Por que estão ai embaixo, imbecis?
Pessoal, ontem à noite,
os meus olhos
- se abriram. - Certo.
Vocês têm que subir aqui.
A forma como o Sol bate nessas folhas...
Sr. Webber.
Oi. Sou de A Escolha É Sua.
Vim para levá-lo ao programa.
Programa?
É.
Que tal?
Nick Webber tem um programa em 2025. Ainda é famoso!
Não podemos ir porque temos que solucionar o assassinato dele.
Qual é! Ei, não estou sumindo.
TalveZ seja uma pista. Uma pista engraçada.
Até alguém voltar no tempo e te matar.
Não posso perder meu trampo.
Certo, A Escolha É Sua é meu programa preferido.
Espere, como nos encontrou?
Vou aonde os carros me levam.
Está bem, vou descer.
Acham que consigo pular na lixeira?
- Não. - Não.
Sim, acho que consigo.
Sim, sim! Vamos!
Sim, também acho, Lou. Obrigado.
- Adam, fique aí! - Pare. Adam!
- Vamos! - Jovem Adam!
Você consegue!
Pare, Lou!
Aí vou eu. Vou pular.
Puta merda...
Te peguei!
Isso foi irado!
- Ah, meu Deus! - Como conseguiu faZer isso?
Sou forte pra cacete.
Preparem-se para sacanagens, caos,
muitas verdades e mais de um desafio!
Eis A Escolha É Sua - Celebridades!
Por favor, deem as boas-vindas
ao apresentador do programa, Britt McShasaucey!
Muito obrigado, Gill!
Bem-vindos ao nosso programa! Temos um programa
entusiasmante planejado para hoje.
Ajudem-me a dar as boas-vindas ao palco, a sensação musical,
Nick Webber!
Alô?
Querida, adivinhe onde estou. Só adivinhe.
Certo, cale a boca. Estou no A Escolha É Sua.
Por onde andou?
Tentei ligar centenas de veZes para você.
Que ligação louca foi aquela de ontem à noite?
Ligação louca? Como assim?
Não se lembra de me ligar e me diZer que era um deus?
Não. Sou um tipo que faZ isso?
Ouça, tive uma noite sensacional.
FiZ de tudo.
Dei um soco na cara de um homem.
Eu o enfrentei.
Dei um soco com meu próprio punho.
Me senti um primata. Como um primata.
Dei beijinhos de esquimó em uma linda mulher.
Do que está falando?
Querida, já sentiu
que tudo que vivenciou e disse até hoje é só uma fraude?
Como?
Não. Certo, "fraude" é uma palavra bem forte.
Está mais para uma mentira.
"Mentira" é na verdade... Também não é certo.
É meio que um conceito difícil de...
Fim da Ligação.
Certo, tchau, querida.
Certo, me saí bem. Me saí muito bem.
Nossa plateia terá a oportunidade
de desafiá-lo em tarefas específicas.
A melhor ideia prevalecerá.
Porque isso é...
A Escolha É Sua - Celebridades!
O que é isso exatamente?
Quero ouvir ideias da plateia.
- Queremos novas ideias! - Comer waffles!
Comer toneladas de waffles. Ótima ideia.
Malabarismo com facas!
Assustador!
Pode perder um braço! Igual semana passada.
Engolir um relógio!
Consegue engolir um relógio, Nick?
Espero que não.
Foder um cara!
Uau!
Está bem!
FODER UM CARA
Digam mais coisas! Digam outra coisa!
Lembrem que
quando gostarem de algo, façam a sua seleção,
e ela aparecerá aqui no painel.
Não quero foder um cara.
Você é adorável.
Hoje é o melhor dia da minha vida.
O que há com essa gente?
Waffles, waffles. Está empatado com...
FODER UM CARA
Bem...
Veja isso.
Ah, cacete, não!
Você teve sorte, meu amigo, porque quase
teve que comer muitos waffles!
Estou disposto a faZer isso. Eu como os waffles!
Certo, agora...
Quem teve a ideia deste homem fornicar um homem?
Este cara aqui!
Qual é o seu nome, senhor?
Lou Dorchen.
Lou, como você sabe, em A Escolha É Sua...
Se escolher, tem que participar!
Se escolher, tem que participar.
Desculpe. Participar como?
Puta merda!
- Venha aqui, Lou! - Isso é loucura!
Pare de sorrir!
Voltamos com a rodada do desafio de A Escolha É Sua - Celebridades.
Temos Nick Webber com seu amigo, Lou Dorchen!
O que é isso exatamente?
É o programa de TV mais popular.
Carreguem-nos ao ambiente virtual!
Mas que diabos?
Não acho que isso seja real.
Sim. É como O Passageiro do Futuro.
Sim, sim, sim.
Como O Passageiro do Futuro,
só que temos que transar.
Bem, isso não vai rolar.
Tragam-me a coisa!
Bem...
Fico feliZ que concordamos.
O que está acontecendo? Lou!
Desgraçado!
Isso está ficando sinistro.
Sinistro? Como assim?
Se esse é o programa mais popular,
e os outros programas?
Sim, claro. Tem Bebê na Natureza Selvagem,
tem Mamãe, Estou me Afogando,
tem Pai, Aonde Você Vai?
Tem Explosão de Edifícios.
- Explosão de Edifícios? - Sim, isso mesmo.
Mostra grandes edifícios desmoronando e...
Crianças presas no porão com o prédio desmoronando
e elas gritando: "Mãe, me tire daqui."
E mostra para elas como escapar em uma emergência,
mas também ensina quando devem desistir.
Dim-dom! Por que o atraso?
Ei.
Ei. Tem algo tentando nos matar aqui.
São deZ mil volts de eletricidade correndo pelos macacões
que estão usando aqui no estúdio!
Toda semana é a mesma coisa.
É cara com cara, garota com garota.
Às veZes rola até cara com garota.
Qual é o problema
de vocês dois transarem?
Minha nossa, estão agindo como se fosse 2010.
Temos um programa a faZer, rapaZes! Comecem a foder!
Cara, tem um diretor de cena por aqui?
Vão matar esse pessoal.
Me desculpe. Olhe.
Se vai sentar ao meu lado, preciso saber agora,
tem algum problema com este programa?
Claro que tenho problema com este programa.
Olhe só, é grotesco.
Jacob. É um ótimo programa.
É o melhor do país.
As famílias gostam dele.
- Está bem? - É um programa de família?
- Certamente. - Quer diZer, passa às 20h?
Passa às 19h na noite de domingo, concorre com Nação Anal.
E sempre vence.
Típico do Lou.
Certo.
Sinto muito, Lou.
Eu sei, amigão! Eu sei!
Eu sei. Eu te amo, cara!
Não diga isso!
Não quero ter sentimento envolvido neste momento!
Que saco que amigos
não podem exprimir amor de irmão um pelo outro!
Eu te amo.
Mandei parar de diZer isso!
Sinto muito!
Não existem mais tabus sexuais?
Acho que só a Zoofilia.
Mas só da perspectiva da comunhão de bens.
Como assim?
Não se lembra do caso Lhama contra Ferguson?
O cara se divorcia de uma lhama,
mas o terreno entra em litígio porque a lhama precisa pastar?
As pessoas ainda comem os animais?
Ah, sim. E os animais comem as pessoas.
Você tem um tufo de pelos saindo da bunda.
Não se preocupe com isso, está bem?
Mais tarde me dá dicas de depilação.
- Está pronto? - Sim.
Certo. Eu te amo.
Está bem! Enfie devagar!
Bem devagar!
Um...
Dois...
- Tome meu pau. - Mas que porra?
Ora! É só algo que se diZ.
"Tome meu pau"?
Espere, espere! Pare, pare!
TÁBUA DA SALVAÇÃO
Parece que alguém escolheu a tábua da salvação!
Eu! Eu! Eu a escolhi!
E quem será o vencedor de sorte?
O que acontece? Vou ganhar waffles?
- O que foi? - É a tábua da salvação,
quem escolheu muda o participante.
Você tem que escolher alguém, Lou.
Escolha waffles.
Certo, entendi.
Está bem. Está bem.
Conheço o cara certo. Ele ama esse programa.
Não, não. Eu...
Vou me casar hoje à noite, então não posso.
É uma questão de fidelidade.
Não posso faZer isso.
Você é um monstro, Lou.
E aí?
Prepare-se, pois aí vem ele.
Ele quem?
É a minha bunda!
Uau! Ótimo programa.
Quer saber, Adam? Pensei a respeito.
Pode me chamar de tio Lou agora.
Puta merda! Viu aquilo?
Você é louco!
- Era o mesmo carro? - Não pode ser.
Ele tentou me atropelar de propósito.
Viram aquilo?
E se aquele carro for o meu assassino?
Atiraram no seu pinto no passado, lembra?
Como se isso fosse a coisa mais louca
que já aconteceu conosco. O carro é um sacana.
O carro não é um sacana. Você é.
De onde surgiu essa hostilidade?
Lou é um egoísta. Mais ninguém importa.
Tenho certeZa de que não é nada disso.
Por sua causa, Adam acabou de ser estuprado.
Vamos chamar aquilo de estupro?
Ei! Ninguém foi estuprado.
Pareceu mais uma coisa virtual.
Você é um maldito vírus, Lou.
Acha um hospedeiro vulnerável,
gruda e fode com a pessoa.
Está bem.
Certo. Tem gente precisando relaxar.
Que tal um sofá confortável e um videogame?
O Manual dos Pais de Merda manda tratar mal o filho?
Se é Manual dos Pais de Merda,
o tema do livro não seria esse mesmo?
- Ele tem raZão. Espere. - Não, não.
É um guia detalhado sobre como ser um pai de merda.
- Exatamente. - Criação de Merda para ldiotas.
Certo. Tem raZão. Desculpe.
Perdão. Você estava totalmente errado.
Por que escrever aquele livro?
Por que tal livro existira?
A ideia de Nick de dar um novo título.
Criação de Merda para ldiotas é muito boa.
- Se quiser a metáfora. - É compra por impulso.
Sabe de uma coisa? Esqueça. Tem raZão.
O título era equivocado. Mas a questão é...
Vá se foder!
Se eles não vão diZer a verdade, eu direi.
Estou farto de resolver os seus problemas.
Se quer impedir o seu assassinato, se vire soZinho.
Vou para A Piscada.
- Jacob, que porra? - Meu jovem!
Não. Sabe por quê? Pois enquanto estivermos aqui,
sou Jacob Dorchen! E isso significa algo.
Jacob, volte!
Meu jovem, precisamos solucionar isso.
Você é o único que está investigando direito!
Digo...
Quer saber? Foda-se. Foda-se.
Quem precisa dele? Não preciso dele.
Vou me casar hoje, pessoal.
O que acham de assumir o controle do dia
e chegar cedo à festa para tomar uns drinques?
Sinto muito. Posso me livrar dessa coisa?
Não! Ela disse para não tirar por 24 horas.
- Senão? - Não sei.
Sim, exatamente. Se eu ganhasse uma moeda toda veZ
que fiZ algo que uma garçonete me disse para não faZer,
eu estaria rico. Olhe.
Ah, meu Deus, a garçonete estava errada.
Desculpe, errei.
Devia ouvir você com mais frequência.
Está bem.
Aprendeu uma lição valiosa.
Aprendi.
Pessoal?
Vamos.
Nossa. Então...
- Emergência, certo? - Sim.
Santo Nicolas Cage Pronto-Socorro.
Um médico irá atendê-lo em 00:00:48.
Que nojo, cara!
Certo, está doente. Entendemos.
Qual é, Lou, sabe que ele não consegue evitar.
Você está bem, amigão?
Isso está se tornando uma questão de higiene.
Vamos ver o que temos aqui.
Certo, sim.
Kel.
Ora, sério?
Divórcio? De que diabos está falando?
Kelly, somos almas gêmeas.
Não mais.
- Mamãe? - Não sou sua mamãe.
- Amigão? - Sim, sou seu amigão.
Foi por algo que você feZ?
Se foi, não me importo. Eu te perdoo.
Ponha isso na boca dele.
Se não comunicar comigo, não posso consertar isso!
Não pode consertar nada.
Ei, morda isso. Ótimo. Está bem.
O que está acontecendo?
Vamos lá.
Certo.
Não é tão ruim.
Sabe, é meio docinho.
O que está acontecendo com ele?
Isso é normal.
Nanorobôs estão atacando os narcóticos.
Há quanto tempo ele usa heroína?
Foi a Joaninha.
- O adesivo? - Sim, no pescoço.
É. Normalmente nós damos Tylenol para isso.
Eu inseri nele...
Nanorobôs procurando narcóticos?
- Sim. - Opa.
É atencioso. Eu devia ter me casado com você.
Kel, sinto muito, está bem?
Sinto muito.
Podemos seguir com nossas vidas?
Eu segui, Lou. Parei de usar drogas.
É você que não tem "um fundo do poço".
Só reZo para que ainda haja esperança para Jacob.
Isto não é um circo!
Pare com os malabarismos e faça uns drinques!
Ei! Jake, o Xeique!
Ainda é dia lá fora?
Quem se importa? O que você quer?
Tudo!
Tem certeZa disso?
Lembra-se do que houve ontem à noite?
Tudinho.
Está bem.
Certo! Deem o de sempre ao Sr. Dorchen.
E chamem a segurança.
Os nanorobôs não acham drogas,
então vão à parte mais inferior do corpo,
onde vão endurecer e se expandir.
- Os pés dele? - Nos testículos.
Não parece ser a parte mais inferior do corpo.
- Merda! - O que está acontecendo?
Certo. É agora ou nunca.
O que está faZendo?
Ei, ei, ei!
O que é isso?
O que vai faZer com isso?
Fure-o! Fure-o!
Ah, merda!
É fluido pra cacete!
Certo! Basta!
Agora eu vou extrair isso
e pode vaZar um pouco, está bem?
Não tire. Não tire.
- Gosto do jeito que está. - Um, dois, três...
- Uau! Certo. - Foda-se o fluido do saco!
Eu literalmente tomei na cara.
Não sei vocês, mas eu me sinto muito melhor.
Certamente tem esperma nisso.
Com certeZa tem esperma nisso.
Experimentou os nanorobôs? São arenosos.
Garrafas em veZ de copos!
Ei!
Todo maldito fim de semana.
Oi, querida.
Você é um imbecil, Jacob.
Assim como o fracassado do seu pai.
Não me pareço nadinha com o meu pai!
Não... Não, espere, espere.
Espere.
Sei como isso parece.
Não. Não sabe.
Viu meu filho? Conhece meu filho?
Jacob!
Alguém viu um personagem adulto da Gangue do Lixo?
Lá está Winkle.
Pago vocês para gostarem de mim. Ei, sorria!
Ei!
Joaninha Elétrica, hein?
- Vá se foder, cara! - É.
Ei, como vai?
Estou uma merda, Gary.
Ainda não achei meu assassino e tem um carro tentando me matar.
Te entendo, mano.
Uma veZ um Passat me seguiu por três semanas.
Tive de comprar calotas pra ele parar.
Sabe como é, certo?
Onde está Jacob?
Tive de botá-lo para fora, como sempre.
Ele disse algo sobre ver o terapeuta da família,
seja lá quem for.
Sei onde ele está.
Não sou tão forte assim.
Ei, filho.
É o papai.
É uma bela casa.
É, é.
Em relação às salas, esta é uma das maiores.
É impressionante.
Até me imagino relaxando aqui.
Certo. Jogando futebol.
Jogando futebol bem aqui.
Futebol, basquete, todos os esportes.
Estou muito à vontade e relaxado agora.
Eu também.
- Ei, Adam... - Sim.
O que houve no programa...
Não, foi... Sabe, foi virtual.
É. Virtual.
Então foi como...
Está no éter.
- Não existe. - Quem se importa?
Aquela merda aconteceu.
Sim, devíamos ter cancelado o programa.
Ou pelo menos ter prendido alguém.
Eu podia ter comido waffles.
Parecia estar metendo um carro no meu rabo.
Tenho um pintão.
Tem sim.
A casa caiu, Lou.
Caiu como na parte de Boogie Nights
depois que Mark Wahlberg ejacula na caminhonete.
Aqui estamos com o maior poder
do universo nas nossas mãos
e somos um bando de fracassados.
Jacob, sei pelo que está passando.
Sim, sei disso. Você é o cara mais fodido que conheço.
Olhe.
Todos os Dorchen tentam se matar
em determinada fase da vida.
Nos divertimos até querermos nos matar. Meu pai feZ isso.
E seu filho fará isso depois de você.
Até o vovô Dorchen?
Pulou de um telhado, sobreviveu e morreu de sífilis.
Jacob, como podemos encontrar a felicidade
no tempo se não somos pessoas feliZes?
FaZemos o melhor que podemos.
Hora do abraço de urso.
Certo. Vamos faZer mais umas besteiras.
- Ei! - Te peguei!
- Lou, não me deixe cair. - Te peguei!
Não me deixe cair!
Não te deixo cair. Prometo.
- Confio em você. - Está bem.
Porra, vou te largar!
Não me largue! Não me largue!
Está escorregando! Caiu!
Vá se foder!
Não!
Prevenção de suicídio ativada.
Veja só. Campo de força.
Grande invenção.
Eu devo ter inventado isso.
Sério. Obrigado, pai.
É um praZer, filho.
- É divertido? - Sim, divertido.
Quer saber? Vou descer também!
Pessoal, vamos!
Temos um assassinato a resolver?
Vamos pensar. Não é Winkle.
Obviamente não é Jacob.
- Certo? - Ei.
- Não? Certo. - Vamos. Vamos.
Está bem.
Notícia curiosa do setor de tecnologia hoje.
Um novo elemento sintético foi criado.
O novo elemento inventado por Brad Syed dos Laboratórios Lougle
está sendo chamado de nitrotrinadina.
É isso.
- Brad nunca gostou de mim. - Não?
E Brad vai ao casamento do Adam.
Esqueço sempre que vocês conhecem o Brad.
Meu casamento vai ser divertido. Não vejo a hora.
Porra! Meu casamento!
Jill vai me matar. Tenho que me trocar.
Não acredito que aquele filho da puta roubou a minha ideia.
Vamos nos separar e achar Brad no três. Um, dois, três.
Separem-se e achem Brad
antes de ele voltar no tempo e matar o Lou!
- Uau! Transmissão de pensamento. - Conexão total.
- Conectados. - Conexão total.
- Irado. - É.
É normal homens aliviarem a tensão
antes do casamento, certo?
Adam? Ele comeu um almoço leve e passou o dia no spa?
Usou drogas e transou com um homem que mal conhecia em rede nacional.
Isso não é a cara do Adam.
Querida, como você disse, ele está só aliviando a tensão.
Por que não eu? Eu preciso aliviar a tensão.
Eu só fiZ um penteado!
- Está lindo. - Cale a boca, vaca idiota.
Chupou meia Pittsburgh antes da despedida de solteira.
Pegue champanhe pra mim.
Não sei por que Jill está demorando.
Acha que ela viu A Escolha É Sua?
Ela assiste?
É o programa preferido dela.
Ela deve ter visto.
Porra!
Foi mal.
Isso não me cheira bem. Ela nunca se atrasa.
Acha que ela e eu ficaremos bem?
Sei lá, cara. Não sou o cara certo pra falar de casamento.
- Você é casado? - Sim. Bem...
Não sei. Espero que sim.
Bem, tenho que achar a Jill.
Você me dá cobertura?
Não, precisamos achar o Brad.
Foder um cara. Foder dois caras.
"Sou o Adam. Caras comem meu rabo na TV."
Uni-duni-tê. Encher a cara.
"A Birita É Sua."
Sinto muito. Quarto errado.
Ah, merda.
Alguém conhece Brad Syed? Informem...
Ei, Nick Webber. Faça a dancinha.
Querem que eu faça a dancinha?
Sim, faça a dancinha.
Querem que eu faça a maldita dancinha?
Sim!
Me tornei isso, certo?
O palhaço da dancinha.
O cara que aparentemente fará tudo
para continuar com a carreira patética.
Quando foi a última vez
que tive um jantar romântico com a minha esposa?
Ou que fiz um programinha só nós dois?
Faz um tempão.
Aposto que tem muita gente aqui hoje
que não deu valor a isso.
Esta moça aqui.
Quando foi a última vez que ganhou flores
sem motivo?
Vá se foder, cara.
Certo? Nesta ocasião especial,
sejam gratos à pessoa com quem estão.
Façam cada momento valer a pena.
Lembrem-se do motivo pelo qual se apaixonaram.
Agora faça a dancinha!
É!
Faça! Faça!
Foda-se. DJ!
- Ei, Brad. - Oi, Jacob...
Ei! Ei, ei...
Me dê a nitrotrinadina, Brad! Me dê a porra da nitro!
- Está bem. - Com calma.
Devagar.
Tome cuidado, é a única que tenho. Só confio em você com ela.
Achou que estava tudo certo, hein?
Que bastava voltar no tempo e matar meu pai.
- Matar seu pai? - É.
Conheço seu plano, Brad.
Certo, pensei nisso.
Muito. Quando eu trabalhei pra ele.
Eu soube.
Mas por que iria querer matar o responsável
pela maior invenção científica de todos os tempos?
Não havia a tal nitrotrinadina
quando seu pai me deu a ideia há dez anos.
Para a viagem no tempo!
Ele tinha histórico de ter grandes ideias
- do nada... - Bum!
E maldição, ele conseguiu de novo.
Vou ao laboratório tentar salvar a empresa.
Dediquei o trabalho da minha vida
para tornar a visão de Lou Dorchen uma realidade.
Espere. Então você inventou a viagem no tempo.
Certo? É incrível.
Então não ia voltar a 2015 e dar um tiro no pinto dele.
Atirar nele?
Se eu fosse matar seu pai, não seria com uma arma.
Eu colocaria um sedativo potente e insípido no drinque matutino
antes de levar o corpo dele para o Golfo...
E faZê-lo virar comida de tubarão.
- Sim. - É o plano perfeito.
Está se divertindo tanto quanto eu?
Cale a boca! Isso não é faZer amor!
Isso é para o meu noivo se foder!
Certo, certo.
- Me coma, tio Lou! - Ei, ei! Espere!
Tio por causa do casamento!
É importante ressaltar esse detalhe.
Me coma, tio por causa do casamento!
Não acredito que estou comendo
a futura nora do pai do Adam!
Não acredito que estou dando pro marido da irmã do pai do Adam!
Adam! Você viu o Lou?
O lance da banheira máquina do tempo é de verdade?
- É uma jacuZZi. - Que seja!
Adam, sinto muito, mas devo ser preciso nisso.
JacuZZi é a marca e...
Cale a boca! Como funciona?
- Como funciona? - Com isto!
É a única nitrotrinadina no mundo todo!
DeZ malditos anos! Foi difícil pra cacete faZer, cara!
Eu sei, Brad. Eu não queria perdê-la.
Mas ele me atacou de surpresa.
Mas ele é muito menor do que você.
Ele tinha a força daquele bebê em Superman: O Filme.
O Super-Homem bebê? Aquele bebê era o Super-Homem.
Sim, digo...
Aquele bebê era o Super-Homem, Jacob!
- Ei. - Ei.
Alguma novidade?
- Sim. - Você o encontrou?
Merda! Não. Brad. Não, você?
Não. Cara.
DeZ anos da minha vida.
Lide com isso.
Em veZ de linear, pense no espaço-tempo como fluido...
- Ei. - Ei, Lou.
Estados Unidos!
Brad estava ajudando. Ele não é o assassino.
- Opa. - Então o que aconteceu?
Adam pegou a nitrotrinadina. Vai voltar para 2015 e te matar.
Adam Júnior é o assassino? Por que ele faria isso?
Eu acho...
Vocês vão achar hilário.
Eu posso ter
comido a mulher dele. Um pouquinho! Só um pouquinho.
Sabem, ter metido na vagina dela, ou sei lá.
Vá se foder, Lou!
Então criou seu próprio assassino.
- Então agora sou o vilão! - Sim!
Sim.
Vamos!
Merda!
Merda.
Adam jovem foi embora.
Merda. Olhem, olhem!
Vamos embora.
Não, não! Isso tem que acabar agora.
Lou...
- Lou, o que está faZendo? - Saia da rua.
- Lou! - Sei o que estou faZendo!
Saia da porra da rua!
Não sabe o que está faZendo. Vai morrer!
Lou, dá pra sair daí?
Deixem-me faZer isso! Podem deixar!
Deixem comigo!
Pare!
GRAVANDO ÚLTIMAS PALAVRAS.
Sinto muito. Está bem.
PEDIDO DE DESCULPA NÃO SINCERO.
BeleZa! Falo de verdade.
De verdade. Sou um canalha. Pergunte aos meus amigos.
- Ele é um canalha. - Pra cacete.
Olhe, eu entendo você.
Sei como é não se sentir valoriZado,
não ser especial.
Só quero que saiba que apesar do que eu disse antes,
Eu valoriZo você.
E estou apelando ao seu senso de humanidade agora.
Tem um maníaco tentando me matar.
Estou pedindo para você ser superior e me ajudar.
MATAR PERDOAR
Sou só um cara olhando para um carro
e pedindo para ser amado.
Escute. Não pode ir comigo.
Vá embora!
Escute.
Eu prometo que volto.
Iremos a todos os lugares que nunca pudemos ir.
Apenas
espere por mim. E
continue aZul.
Merda. Merda.
Estamos atrasados demais. Nós o perdemos.
Acho que é isso. Estamos presos aqui.
Daqui a um minuto, Lou vai
desaparecer.
Isso não pode estar certo. Certo, Jacob?
Você tem um plano e tal.
Não. Nós temos que...
O que vamos faZer?
Porra, não sei.
Não sei.
Merda, Lou.
- Vou sentir sua falta, irmão. - Eu também.
Ei, antes que eu me esqueça,
você pode cuidar dele?
Ele tem um grande futuro à frente.
- Obviamente. - É.
Tenho a solução.
Jacob, está tudo bem. Não...
Não, não.
Nossa nitrotrinadina sumiu porque ela ainda não existia.
Mas se Adam tirou nitrotrinadina do passado,
então ela existe aqui no futuro.
Puta merda!
Ainda há tempo.
- Jacob! - Vamos!
Precisamos voltar ao passado para salvar o futuro.
O que isso te faZ lembrar?
O Exterminador do Futuro.
- Sempre ele. - Sempre.
Vamos salvar a vida do Lou.
Toca aqui.
Essa é a minha parte preferida!
Vamos lá! Vamos lá!
- Acho que conseguimos! - Vamos!
- Certo.
É a festa. E ainda tem tempo!
Ele tem que estar aqui em algum lugar!
Estamos ao vivo!
Da Mansão Lougle.
Valendo US$ 2,3 bilhões, apresentando
Lou "o Violador".
Dorchen!
- Olá, pessoal. - Lou!
Lou, eu o encontrei.
Vou atirar no seu pinto
para não comer a mulher de mais ninguém!
Tecnicamente ainda não está casado,
- então ela não é sua mulher. - É sim!
Adam, odeio ser preciso, mas vocês não se conhecem.
- Estamos em 2015. - Calado!
- Mazel tov! - Parabéns!
O que está faZendo? O que está faZendo?
É muito difícil atirar num homem, certo?
Não se aproxime.
Está tudo bem. Veja.
Vou facilitar pra você. Olhe.
- Tiro no pinto. - É o destino dele.
Transformei você num assassino.
Acabei de arruinar a minha vida.
Tenho tanto veneno em mim que arruinei a sua também.
Jacob tinha raZão.
Sou um vírus.
Esta é a sua revanche. Está bem?
Por favor.
Eu vi meu futuro.
Você viu. Sou um desastre.
Tudo bem.
Me mate e acabe com o nosso sofrimento.
Por favor.
Não posso. Não consigo.
Minha nossa, tenho que faZer tudo?
Lou...
Não!
Você está bem?
Você é louco pra cacete, Lou.
Sinto muito. Posso ter cagado na calça.
Tudo bem. Foi uma situação estressante.
Foi muito estressante. Estou exausto.
- Sinto muito. - Sinto muito.
Jill?
Como sabia o meu...
Meu crachá.
Não, é porque você é minha...
Sinto muito. Isso é... lsso é sinistro.
Até ontem, eu achava que tinha uma vida normal.
Sei o que quer diZer. Eu...
Já sentiu como se sua vida toda fosse uma fraude?
"Fraude" é a palavra errada. "Mentira"?
Sou Adam.
- Eu... - Jill. Eu sei.
Lindo smoking.
Obrigado. É para o nosso...
Esqueci o que eu ia diZer.
Bem, foi entusiasmante.
Acho que não é uma festa Lougle até levarem um tiro.
Não quero ir ao Grammy.
Não?
Também não quero ir à casa da sua irmã.
Só quero ir para algum lugar, só eu e você.
Começar a faZer as coisas certas.
Gostei. Está bem.
E quero tirar essa camisa.
Estou com ela há três dias e é muito chamativa.
Venha aqui.
Levante os braços assim.
Isso é uma dança?
Algo do gênero. É uma dancinha.
Estou me aproximando.
Está bem.
- É isso aí. - Está bem.
Que bobagem.
Pois é.
Ouvi fogos de artifício?
Porque eles me dão ânsia de vômito, você sabe disso.
Por que você está mais bonito?
Sou careca.
Ei.
O que acha de faZer o programa de doZe passos comigo?
Uma ótima reabilitação
com comida boa, piscina e gente chique.
O que você acha?
- Está bem. - Sim.
Te odeio muito, Lou.
Te odeio muito, Kelly.
Sophie! Ei! Aonde vai?
As pessoas estão atirando umas nas outras. Vou dar o fora daqui.
O negócio é o seguinte, Soph,
vi nosso futuro juntos e serei a primeira pessoa
a admitir que é uma loucura.
As drogas, baladas constantes.
Basta para perguntarem: "Quando bastará?"
Do que está falando?
Preste atenção.
Você mudou?
Sim, de várias formas. Mas, ouça,
no meio desse futuro
há um casal danoso e poderoso chamado você e eu.
E tudo isso acaba em tragédia e lágrimas
e um assassinato misterioso? Sim, claro.
Mas não me importo.
Só tenho uma pergunta, Sophie.
Está pronta para a aventura da sua vida?
O que tem no bolso?
Meu pau.
A outra coisa.
Um bilhão de dólares.
Acabei de conhecer a minha futura esposa lá.
É, cara. Fique conosco, esse tipo de coisa acontece sempre.
Sim. Muitos altos e baixos aqui.
- Sim. - Ao pensar a respeito,
Lou teve que foder sua esposa no futuro, para que
pudesse conhecê-la no passado.
- Bem... - Sim. Mas, ei...
É o que tios faZem, certo?
Nem tanto.
Ei, pense desta maneira.
Visto que aconteceu no futuro,
tecnicamente ainda não aconteceu.
É uma sequência de eventos.
Sim. E apesar de não ter conhecido meu pai,
conheci amigos para a vida inteira.
É? Quem?
- Ei, Lou? - Tio Lou.
Tio Lou.
Ninguém saiu ferido, mas você ejaculou nela?
Ei. Isso não importa.
Eu ejaculei dentro de você.
E isso também não importa.
Porque são supostas situações futuras.
Ninguém ejaculou dentro de nada.
Ninguém ejaculou.
Sim.
Quer saber?
Já vivi isso.
Acho que foi quando meu sobrinho do futuro
estava com a arma apontada ao meu pinto
que eu o ajudei a posicionar.
Fui eu.
Mas naquele momento, tudo ficou claro pra mim.
Precisamos mudar as vidas das pessoas.
FaZer do mundo um lugar melhor.
Tudo o que temos que faZer é...
Lou!
Não dê ouvidos a nada que ele diZ.
Adam?
Que porra é essa? Atirou em Lou!
Pai?
O que está havendo?
Não tenho tempo para explicar. Venha comigo.
Para onde?
Cincinnati.
Não, pai, espere!
Por que meu pai matou Lou?
- Deve ter tido um bom motivo. - Espere aí.
Espere! Não vá com Adam!
O Lou Patriota.
São dentes de madeira?
É como se Cap'n Crunch tivesse fodido com Paul Revere.
O cabelo dele é demais.
É lindo.
- Não dê ouvidos a ele. - Por quê?
É uma longa história.
Acredite, fiZ um favor a todos nós.
Ele era do mau.
Certo. A grande questão é: Como...
Não é o único eu. Você acha que é o único você?
Há milhões de você por aí.
Você vai gostar muito mais desse "eu".
Este eu é incrível. Vai por mim.
Puta merda.
Vocês entendem, certo?
Universos múltiplos, como Fringe.
Nerd.
Você é um nerd do caralho.
Mala sem alça.
Você é um nerd do caralho.
E ninguém gosta de você.
Você é um nerd Você é um nerd.
E ninguém gosta de você.
Um chupa o pau do outro.
- Ei! - Quê?
Vamos...
Sinto muito.
Obviamente, não é o sentido da música.
Entendi errado a música. Sinto muito.
Certo, e agora?
Sim. Vocês precisam vir comigo.
Por quê?
Precisamos dar vida aos EUA, irmão.
Prontos para outro mergulho?
Não será muito bem-vindo lá,
- mas devemos ir. - Eu sei.
- Nós vamos? - Sim.
HOMEM SALVA LINCOLN! HERÓl GANHA DESFILE
Adam salvou Lincoln!
Aquele desfile foi o melhor momento da minha vida.
Mais do que salvar Lincoln?
Esse foi o terceiro melhor momento.
Qual foi o segundo?
Um desfile que vi quando criança.
Pessoal, merda.
Esqueci meu telefone no século XIX.
Dei chiclete para um dinossauro.
Pra ser sincero, comi a Marilyn Monroe.
É, comeu sim, amigão.
Quem é um nerd agora, desgraçados?
Sou Arthur Miller.
Vamos... Vamos!
IRMÃOS WRIGHT DE OUTRA MÃE.
Você se parece...
- Vamos, você consegue. - Deixe-o faZer.
- Deixe-o pensar. - Vamos deixar.
Vamos. Algo fodeu algo para que acontecesse.
É fácil. Basta misturar duas coisas
e depois atacá-lo.
Você se parece... Kevin Yardley!
Quem diabos é Kevin Yardley?
Um cara com quem estudei. É, ele se parece com ele.
Bú! Você é muito ruim!
Viagem no Tempo.
Estou farto de explicar pra ele.
O quão difícil é entender a viagem no tempo?
Nós entendemos. E é igual a MC ao quadrado.
Einstein é um idiota do cacete.
- Certo? - É.
Senhoras e senhores, os Beatles!
Você é o Ringo!
Droga.
DANCINHA PORTÁTIL.
Apple vai reinventar o telefone.
TREINANDO COM RITMO.
Explique-se.
Não.
Sou Nick Webber.
Sou Jacob Dorchen.
Sou Adam Yates Stedmeyer.
Sou Lou Dorchen.
Tudo em um minuto a menos em 59 Minutes.
- Sim! - A Lua!
Primeiro homem a salvar o presidente e ir ao espaço.
Era só um estúdio no Novo México.
Não era de verdade.
Você sabia que isso ia acontecer!
O que eu sempre digo? Proteja as orelhas.
Ele estava me dando uma surra!
Dorchen marca novamente!
Inacreditável!
Nem tocou a rede.
- Vai continuar diZendo... - Nem tocou a rede!
Você é um nerd do caralho.
Ora, sem chance! Transei com Marilyn Monroe!
- Você é um nerd do caralho. - Você é um nerd.
Parem de cantar essa música!
- Ninguém gosta de você. - Mala sem alça.
Não vou ouvir essa música mais uma veZ!
Não, não!